Виза для пребывания с целью обучения в ВУЗе / в колледже предвузовской подготовки (Studienkolleg) / для абитуриентов

I. Документы, прилагаемые к заявлению
II. Важная информация

 На всех документах о гражданском состоянии должен стоять апостиль (это не касается документов, выданных немецкими ЗАГСами). 
 Все документы на русском языке должны быть предоставлены с переводом на немецкий язык, выполненным переводчиком, имеющим соответствующие полномочия. Переводы, выполненные переводчиком в Российской Федерации, должны быть нотариально заверены. Для переводов, выполненных переводчиком в Германии, нотариальное заверение не требуется.
 Если имеется апостиль, то он также должен быть переведён.
 Все оригиналы и все переводы должны быть предоставлены с 2-мя ксерокопиями.
 Для копий перечисленных в памятке документов нотариальное заверение не требуется.

I. Документы, прилагаемые к заявлению
Для оформления визы Вам потребуются следующие документы:
 2 заполненные на немецком языке и собственноручно подписанные заявления о выдаче национальной визы
 Заявления лиц, не достигших 18 лет, должны быть подписаны обоими лицами, обладающими родительскими (опекунскими) правами.
 Если заявление о выдаче визы подписывает только одно лицо, обладающее родительскими (опекунскими) правами, необходимо предоставить согласие другого лица, обладающего родительскими (опекунскими) правами, на подачу заявления о выдаче национальной визы с переводом на немецкий язык и с 2-мя копиями, а также 2 копии страницы с личными данными заграничного или общегражданского паспорта лица, предоставляющего согласие.
 2 собственноручно подписанные пояснения в соответствии с §§ 53, 54 Закона о пребывании на территории Федеративной Республики Германия
 Пояснения лиц, не достигших 18 лет, должны быть подписаны обоими лицами, обладающими родительскими (опекунскими) правами (см. выше).
 3 актуальные биометрические фотографии паспортного формата, сделанные не ранее 6 месяцев назад, на белом фоне, размером 45x35 мм
 загранпаспорт с 2-мя копиями страницы с личными данными
 Загранпаспорт должен быть подписан и содержать не менее 2-х свободных страниц.
 общегражданский паспорт с 2-мя копиями страницы с личными данными и 2-мя копиями страницы со штампом о регистрации по месту жительства
 Допуск к учёбе (Zulassung) или подтверждение того, что заявление о зачислении в учебное заведение было подано (Bewerberbestätigung), или подтверждение предварительного одобрения на предоставление учебного места (Studienplatzvormerkung) с 2-мя копиями
 Если Вы предоставляете подтверждение о том, что заявление о зачислении в учебное заведение было подано (Bewerberbestätigung), то для получения визы с целью обучения необходимо дополнительно предоставить подтверждение окончательного допуска к учебе (Zulassung) до выдачи визы. Если подтверждение окончательного допуска к учёбе не предоставляется, то в таком случае возможна выдача визы для абитуриентов.
 Для докторантов (Ph.D): приглашение научного руководителя/научноисследовательс-кого учреждения и краткое описание проекта, а также, если
имеется, допуск университета к обучению в докторантуре/защите докторской диссертации (Promotion) c 2-мя копиями
 Достаточно предоставить распечатку файла в формате PDF, если в нём содержатся подпись и печать университета. В ходе обработки заявления может потребоваться оригинал допуска к учёбе/приглашения.
 если имеется, подтверждение контактов с немецкими вузами с 2-мя копиями
 подтверждение финансирования пребывания с целью обучения, как минимум, на срок первого учебного года в размере 10.236,- евро, из расчета 853,- евро в месяц с переводом на немецкий язык и 2-мя копиями
Финансирование можно подтвердить следующими способами:
 В рамках оформления визы Вы можете подтвердить наличие средств для жизнеобеспечения посредством открытия блокированного счёта. По имеющейся у Посольства и генеральных консульств информации, в настоящее время в Российской Федерации не существует местного банка, открытие блокированного счета в котором могло бы соответствовать требованиям процедуры оформления визы.
Вы можете сами выбрать поставщика услуг. Перечень поставщиков услуг, которые оказывают такую услугу по всему миру, Вы можете найти на сайте Министерства иностранных дел:
https://www.auswaertiges-amt.de/de/sperrkonto/375488
На этот счет должна быть переведена вышеуказанная сумма (не включая банковскую комиссию). Ежемесячно с этого счета разрешено снимать денежные средства в размере не более 853 евро. Пожалуйста, предварительно узнайте о процедуре закрытия счета, которую Вам, возможно, придется осуществить позднее.
 официальное (!) заявление о принятии обязательства/поручительство (behördliche Verpflichtungserklärung) в соответствии с § 66-68 Закона о пребывании на территории Федеративной Республики Германия. Заявление должно быть выдано не ранее 6 месяцев назад на момент подачи документов, в нем должна быть указана цель пребывания - «обучение в ВУЗе» (Studium) и подтверждена платежеспособность лица, берущего на себя данное обязательство. Этот документ выдают ведомства по делам иностранцев в Германии.
 В рамках оформления визы Вы также можете подтвердить наличие средств для жизнеобеспечения посредством подтверждения имущественного и финансового положения родителей: при этом следует предоставить выписку из российского банка родителя/родителей с суммой, необходимой для жизнеобеспечения как минимум на 1 год, а также
 Нотариально заверенное заявление родителя/родителей о принятии на себя расходов с переводом на немецкий язык и с 2-мя копиями
 Справку о зарплате с переводом на немецкий язык и с 2-мя копиями
 2 копии страницы с личными данными заграничного или общегражданского паспорта родителя/родителей
Пожалуйста, учитывайте, что в ходе обработки заявления о выдаче визы может потребоваться открытие блокированного счета. В таком случае Вы будете соответствующим образом проинформированы, и Вас попросят о предоставлении подтверждения. Срок обработки Вашего заявления может вследствие этого увеличиться.
 подтверждение получения стипендии в размере 853,- евро в месяц с переводом на немецкий язык и 2-мя копиями
 Если размер стипендии не соответствует указанной сумме, то разница должна быть компенсирована согласно запрашиваемому периоду
пребывания в соответствии с одним из вышеперечисленных вариантов. Вам также нужно будет объяснить, каким образом будет осуществляться финансирование обучения по прошествии первого года обучения.
□ подтверждение полученного образования: документ о последнем полученном школьном и высшем образовании (например, аттестат зрелости, диплом бакалавра, диплом) в оригинале, с переводом на немецкий язык и 2-мя копиями
□ если Вы уже учитесь в России: актуальная справка об обучении в вузе с переводом на немецкий язык и 2-мя копиями
□ если пребывание в Германии с целью обучения в ВУЗе планируется не сразу после окончания школы или после получения Вашего последнего высшего образования: подтверждение тех видов деятельности, которыми Вы занимались после получения школьного аттестата или последнего диплома об окончании вуза (как правило, трудовая книжка) с переводом на немецкий язык и 2-мя копиями
□ самостоятельно составленное и подписанное мотивационное письмо на немецком языке, в котором Вы детально излагаете причины того, почему Вы хотите пройти запланированное обучение, какие планы у Вас имеются относительно Вашего профессионального будущего после обучения – с 2-мя копиямив случае, если письмо составлено не на немецком языке, требуется предоставить перевод на немецком языке
□ биография, представленная в виде таблицы, без пропусков между временными промежутками, с указанием полного адреса и контактной информации с 2-мя копиями
Если Вы составите биографию не на немецком языке, необходимо приложить перевод на немецкий язык.
□ подтверждение знания того языка, на котором будет проходить обучение (если документ на русском языке, то необходим перевод на немецкий язык), как минимум, на уровне B1 в соответствии с Общеевропейскими компетенциями владения иностранных языков - с 2-мя копиями

Если до начала обучения запланировано посещение языкового курса: подтверждение записи на посещение подготавливающего к обучению, интенсивного языкового курса (как минимум, 18 часов в неделю) в одной из немецких языковых школ с указанием места проведения курсов, длительности курсов, необходимого уровня владения языком на момент начала курсов и того уровня владения языком, который будет достигнут по окончании курсов, а также подтверждение оплаты курсов – с 2-мя копиями

Если допуск к учебе выдан с условием о том, что до зачисления в вуз нужно предъявить подтверждение определенного уровня знаний языка, то это подтверждение необходимо предоставить уже при подаче заявления о выдаче визы либо не позднее, чем к моменту выдачи визы.
Докторанты (Ph.D) также могут предоставить подтверждение германского ВУЗа о том, что знания языка были там проверены и оценены как достаточные.
Знания немецкого языка могут быть подтверждены, например, признанными сертификатами (Goethe, Telc, ÖSD), TestDaf, DSH, Deutsches Sprachdiplom KMK. Знания английского языка могут быть подтверждены посредством достаточного количества баллов по результатам экзаменов IELTS или TOEFL.
□ полис медицинского страхования для выезжающих за рубеж, по крайней мере, на первые недели планируемого пребывания в Германии с 2-мя копиями (если впоследствии в Германии будет заключен договор медицинского страхования, либо он уже имеется)
 Обратите, пожалуйста, внимание на то, что зачисление в вуз, как правило, невозможно без предъявления страховки, заключенной в Германии.
□ при необходимости: другие документы в поддержку Вашего заявления с переводом на немецкий язык и 2-мя копиями (например, рекомендательное письмо и т.д.)

□ для заявителей, не достигших 18-летнего возраста:
 нотариально заверенное согласие лиц, обладающих родительскими (опекунскими) правами, на выезд за границу без сопровождения и на
длительное(!) пребывание ребёнка на территории Федеративной Республики Германия c переводом на немецкий язык и с 2-мя копиями, а также
 подтверждение о том, на кого на территории Федеративной Республики Германия возлагается осуществление родительских (опекунских) прав, от родителей/ опекунов (нотариально оформленное) и от лица, на которое возлагается осуществление родительских (опекунских) прав в Германии, с переводом на немецкий язык и с 2-мя копиями, и 2 копии паспорта или удостоверения личности лица, на которое возлагается осуществление родительских (опекунских) прав в Германии, а также
 свидетельство о рождении заявителя с переводом на немецкий язык и 2-мя копиями (если оно не предоставлялось для подтверждения финансирования)

II. Важная информация
□ В индивидуальных случаях при подаче документов или в период обработки заявления о выдаче визы могут потребоваться дополнительные, не указанные в списке документы.
□ «Студентами» являются заявители, участвовавшие в конкурсе при поступлении в вуз или подготовительное учреждение (например, колледж предвузовской подготовки «Studienkolleg“) и уже обладающие допуском к учёбе (Zulassung) или подтверждением того, что заявление о зачислении в учебное заведение было подано (Bewerberbestätigung).

«Абитуриентами» являются заявители, заинтересованные в учёбе в германском ВУЗе, однако ещё не имеющие допуска к обучению в ВУЗе или подготовительном учреждении. К ним также относятся заявители, которые заинтересованы в обучении по музыкальной/художественной
специальности и должны сдавать вступительный экзамен в Германии. Ведомство по делам иностранцев продлевает абитуриенту визу только тогда, когда он сможет предоставить допуск к учёбе.
□ Срок обработки заявления, как правило, составляет примерно 6-8 недель, однако не менее 4 недель. В отдельных случаях обработка может занять и более длительное время. Срок обработки заявления стипендиатов, получающих стипендии из средств германских общественных организаций, как правило, составляет несколько рабочих дней.