Медицинское лечение и сопровождение

I. Документы, прилагаемые к заявлению
II. Важная информация
III. Контрольный перечень для составления комплекта документов

▪ На всех документах о гражданском состоянии должен стоять апостиль (это не касается
документов, выданных немецкими ЗАГСами). Пожалуйста, обратите внимание на то, что
апостиль должен стоять на оригинале документа (а не на копиях).
▪ Все документы на русском языке должны быть предоставлены с переводом на немецкий
язык, выполненным переводчиком, имеющим соответствующие полномочия.
Переводы, выполненные переводчиком в Российской Федерации, должны быть
нотариально заверены. Для переводов, выполненных переводчиком в Германии,
нотариальное заверение не требуется.
▪ Если имеется апостиль, то он также должен быть переведён.
▪ Все оригиналы и все переводы должны быть предоставлены с 2-мя ксерокопиями.
▪ Для копий перечисленных в памятке документов нотариальное заверение не требуется.

I. Документы, прилагаемые к заявлению
Для оформления визы Вам потребуются следующие документы:
 2 заполненные на немецком языке и собственноручно подписанные заявления о
выдаче национальной визы
• Заявления заявителей, не достигших 18-летнего возраста, должны быть подписаны
обоими родителями/опекунами.
• Если заявление подписано только одним родителем/опекуном, должно быть
предоставлено заявление о согласии другого родителя/опекуна на подачу
заявления о выдаче визы с переводом на немецкий язык с 2-мя копиями и 2 копии
страницы с личными данными заграничного или общегражданского паспорта
родителя/опекуна.
 2 собственноручно подписанные пояснения в соответствии с §§ 53, 54 Закона о
пребывании на территории Федеративной Республики Германия
• Пояснения заявителей, не достигших 18-летнего возраста, должны быть подписаны
обоими родителями/опекунами (см. выше).
 3 актуальные биометрические фотографии паспортного формата, сделанные не ранее
6 месяцев назад на момент подачи заявления, на белом фоне размером 45x35 мм
 загранпаспорт с 2-мя копиями страницы с личными данными
• Загранпаспорт должен быть подписан и содержать не менее 2-х свободных страниц.
 общегражданский паспорт с 2-мя копиями страницы с личными данными и с 2-мя
копиями страницы со штампом о регистрации по месту жительства
 обоснованное медицинское заключение, выданное в России, с указанием диагноза и
данных, подтверждающих срочность лечения - с переводом на немецкий язык и с 2-мя
копиями. Это заключение также должно содержать объяснение, по какой причине
лечение показано в Германии и в связи с чем требуется присутствие сопровождающего
лица (с указанием полного имени сопровождающего лица).
 официальное письмо из больницы в Германии с описанием запланированного
лечения, предположительного срока пребывания, расходов, а также с указанием
имени и номера телефона/адреса электронной почты контактного лица c 2-мя
копиями
 подтверждение об уже внесенной предоплате/оплате стоимости лечения, а также
объяснение того, каким образом решен вопрос о расходах c 2-мя копиями
 подтверждение достаточных финансовых средств на весь период запланированного
пребывания:
• подтверждение наличия необходимой суммы на счете одного из российских банков
с переводом на немецкий язык и с 2-мя копиями
o Пожалуйста, учитывайте, что в ходе обработки заявления о выдаче визы может
потребоваться открытие блокированного счёта. В таком случае Вы будете
соответствующим образом проинформированы, и Вас попросят о
предоставлении подтверждения.
o Если такое подтверждение предоставляется на основании счёта одного из
родителей / обоих родителей, должно быть доказано родство посредством
предъявления свидетельства о рождении с переводом на немецкий язык с 2-
мя копиями.
o В этом случае необходимо также предоставить:
✓ нотариально заверенное заявление родителя/родителей о принятии на
себя расходов с переводом на немецкий язык и с 2-мя копиями
✓ справка о зарплате с переводом на немецкий язык и с 2-мя копиями, а
также
✓ 2 копии страницы с личными данными заграничного или общегражданского паспорта родителя/родителей
• официальное (!) заявление о принятии обязательства (поручительство) в
соответствии с § 66-68 Закона о пребывании на территории Федеративной
Республики Германия c 2-мя копиями. Заявление должно быть выдано не ранее 6
месяцев назад на момент подачи документов, в нем должна быть указана цель
пребывания - «долгосрочное пребывание с целью медицинского
лечения/сопровождение лица, получающего лечение» (Langzeitaufenthalt zur
medizinischen Behandlung/Begleitung zur medizinischen Behandlung) и подтверждена
платежеспособность лица, берущего на себя данное обязательство. Этот документ
выдают ведомства по делам иностранцев в Германии.
 подтверждение условий проживания пациента и сопровождающего лица на весь
период пребывания с 2-мя копиями, например, в виде бронирования гостиницы или
документов на право владения; в случае частного размещения у родственников/
знакомых – простое, подписанное приглашение с переводом на немецкий язык с 2-мя
копиями и 2 копии паспорта приглашающего лица, а также 2 копии справки о
регистрации приглашающего лица по месту его жительства (Meldebescheinigung)
 справки с работы всех сопровождающих лиц, в которых указан род деятельности,
трудовой стаж, размер заработной платы, а также право на получение отпуска на
период пребывания в Германии, и/или подтверждения об осуществлении
деятельности не по найму, справка о размере пенсии, документы на право владения,
студенческий билет и справка о зачислении в вуз на текущий семестр с указанием
свободных от учебных занятий периодов - с переводом на немецкий язык и с 2-мя
копиями
 полис медицинского страхования для выезжающих за рубеж на весь период
пребывания в Германии с 2-мя копиями
• Медицинская страховка может быть предоставлена и позднее - при получении визы.
 при необходимости: другие документы в поддержку Вашего заявления с переводом
на немецкий язык и 2-мя копиями
 для заявителей, не достигших 18-летнего возраста:
• нотариально заверенное согласие лиц, обладающих родительскими (опекунскими)
правами, на выезд за границу и на долгосрочное пребывание ребёнка на
территории Федеративной Республики Германия c переводом на немецкий язык и
с 2-мя копиями, а также
• подтверждение о том, на кого на территории Федеративной Республики Германия
возлагается осуществление родительских (опекунских) прав, от родителей/
опекунов (нотариально оформленное) и от лица, на которое возлагается
осуществление родительских (опекунских) прав в Германии, с переводом на
немецкий язык и с 2-мя копиями, и 2 копии паспорта или удостоверения личности
лица, на которое возлагается осуществление родительских (опекунских) прав в
Германии, а также
• свидетельство о рождении заявителя с переводом на немецкий язык и 2-мя
копиями (если оно не предоставлялось для подтверждения финансирования)
II. Важная информация
▪ В индивидуальных случаях при подаче документов или в период обработки заявления
о выдаче визы могут потребоваться дополнительные, не указанные в списке
документы.